Ubuntu 参考手册

---

摘要

• Ubuntu 参考手册 旨在为运行 Ubuntu 的用户提供全面的指导。书中提供了大量 shell-command 实例，它们涵盖系统管理的方方面面，包括的主题有：Ubuntu 的基本概念、系统安装提示、Ubuntu 软件包管理、Ubuntu 中的 Linux 内核、系统微调、建立网关、文本编辑器、CVS、程序设计、面向非开发者的 GnuPG 等，每个主题都包括基础指南、实用技巧和其它相关信息。

---

版权声明

• 本参考手册主要修改来源为 Debian 中文参考手册, 依照其版权声明，采用同样的版权。

  本文档版权适用于 GNU General Public License version 2 或更高版本的相关条款。 在遵守并包含本文档版权声明的前提下，制作和发布本文档的完整拷贝是允许的。并且，所有这些拷贝均受到本许可声明的保护。 在遵守上述完整拷贝版本有关版权声明的前提下，拷贝和发布基于本文档完整拷贝的修改版本是允许的，并且，发布所有通过修改本文档而得到的工作成果，须使用与本文档的许可声明一致的许可声明。 在遵守上述修改版本版权声明的前提下，拷贝和发布本文档其它语言的翻译版本是允许的，如果本许可声明有经自由软件基金会（Free Software Foundation）核准的当地化译本，则遵循当地化译本。

---

目录

• 第 1 章 - 序言
• 1.1 官方文档
• 1.2 文档约定
• 1.3 脚本样例
• 1.4 基本设置
• 1.5 Ubuntu 发行版（distributions）基本概念

• 第 2 章 - Ubuntu 基础
• 2.1 Ubuntu 文件
• 2.1.1 目录结构
• 2.1.2 Ubuntu 发行版
• 2.1.3 hoary 发行版
• 2.1.4 breezy 发行版
• 2.1.5 dapper 发行版
• 2.1.6 edgy 发行版
• 2.1.7 Ubuntu 发布版其它仓库
• 2.1.8 已用过的发布版代号
• 2.1.9 发布版代号
• 2.1.10 pool目录
• 2.1.11 发布源目录结构
• 2.1.12 源代码
• 2.2 Ubuntu 软件包管理系统
• 2.2.1 Ubuntu 软件包概述
• 2.2.2 Ubuntu 软件包格式
• 2.2.3 Ubuntu 软件包命名约定
• 2.2.4 保存本地配置
• 2.2.5 Ubuntu 维护脚本
• 2.2.6 软件包优先级
• 2.2.7 虚拟软件包
• 2.2.8 软件包依赖关系
• 2.2.9 何为“Pre-depends”
• 2.2.10 软件包状态
• 2.2.11 阻止软件包升级
• 2.2.12 源码包
• 2.2.13 编译源码包
• 2.2.14 新建 Ubuntu 软件包
• 2.3 Ubuntu 系统升级
• 2.3.1 dpkg
• 2.3.2 APT
• 2.3.3 dselect
• 2.3.4 不停机系统升级
• 2.3.5 下载和缓存.deb文件
• 2.3.6 升级记录
• 2.4 Ubuntu 系统引导进程
• 2.4.1 init程序
• 2.4.2 运行级别
• 2.4.3 自定义运行级别
• 2.5 多样性支持
• 2.6 国际化
• 2.7 Ubuntu 和系统内核
• 2.7.1 编译非 Ubuntu 源码包内核代码
• 2.7.2 自定义内核创建工具
• 2.7.3 多系统引导器
• 2.7.4 制做引导软盘
• 2.7.5 模块加载规定
• 2.7.6 卸载旧内核

• 第 3 章 - Ubuntu 系统安装提示
• 3.1 常规 Linux 安装提示
• 3.1.1 硬件兼容性
• 3.1.2 确定 PC 硬件和芯片组
• 3.1.3 在 Ubuntu 下确定 PC 硬件
• 3.1.4 在其它 OS 下确定 PC 硬件
• 3.1.5 Lilo 神话
• 3.1.6 GRUB
• 3.1.7 选择引导软盘
• 3.1.8 安装系统
• 3.1.9 网络所需的主机名和 IP 地址
• 3.1.10 用户帐号
• 3.1.11 创建文件系统
• 3.1.11.1 硬盘分区
• 3.1.11.2 挂载文件系统
• 3.1.11.3 自动挂载
• 3.1.11.4 挂载 NFS
• 3.1.12 DRAM 内存指导
• 3.1.13 Swap 空间
• 3.2 Bash 设置
• 3.3 鼠标设置
• 3.3.1 PS/2 鼠标
• 3.3.1.1 使用 ms3 协议方式
• 3.3.1.2 使用 raw 协议方式
• 3.3.1.3 如何设置不同的鼠标
• 3.3.2 USB 鼠标
• 3.3.3 触摸屏（Touchpad）
• 3.4 NFS 设置
• 3.5 Samba 设置
• 3.6 打印机设置
• 3.6.1 lpr/lpd
• 3.6.2 CUPS™
• 3.7 桌面 PC 的 CRON
• 3.8 其它主机安装提示
• 3.8.1 初始化安装完成后再安装其他软件包
• 3.8.2 模块
• 3.8.3 CD-RW 基本步骤
• 3.8.4 多内存和关机自动断电
• 3.8.5 无法访问某些站点的怪问题
• 3.8.6 PPP 拔号设置
• 3.8.7 /etc/ 中的其它配置文件

• 第 4 章 - Ubuntu指南
• 4.1 开始了
• 4.1.1 用超级用户登录到命令提示符
• 4.1.2 设置最小的新手环境
• 4.1.3 添加一个用户
• 4.1.4 在不同的控制台之间切换
• 4.1.5 怎样关闭机器
• 4.1.6 玩的时间
• 4.2 Midnight Commander (MC)
• 4.2.1 提高 MC
• 4.2.2 启动MC
• 4.2.3 MC 里的文件管理器
• 4.2.4 MC里的命令行技巧
• 4.2.5 MC 里面的编辑器
• 4.2.6 MC 里的阅读器
• 4.2.7 MC的自动启动特性
• 4.2.8 MC 里的FTP虚拟文件系统
• 4.3 类 Unix 工作环境
• 4.3.1 特殊的按键组合
• 4.3.2 基本 Unix 命令
• 4.3.3 命令执行
• 4.3.4 简单的命令
• 4.3.5 命令执行和环境变量
• 4.3.6 命令搜索路径
• 4.3.7 命令行选项
• 4.3.8 Shell 通配符
• 4.3.9 命令返回值
• 4.3.10 典型的命令序列
• 4.3.10.1 command &
• 4.3.10.2 command1 | command2
• 4.3.10.3 command1 ; command2
• 4.3.10.4 command1 && command2
• 4.3.10.5 command1 || command2
• 4.3.10.6 command > foo
• 4.3.10.7 command >> foo
• 4.3.10.8 command > foo 2>&1
• 4.3.10.9 command < foo
• 4.3.11 命令别名
• 4.4 类 Unix 文本处理
• 4.4.1 正则表达式
• 4.4.2 替换表达式
• 4.5 类 Unix 文件系统
• 4.5.1 Unix 文件基础
• 4.5.2 Ubuntu 中的文件系统概念
• 4.5.3 文件和目录的访问权限
• 4.5.4 时间戳
• 4.5.5 链接
• 4.5.6 命名管道（FIFOs）
• 4.5.7 套接字
• 4.5.8 设备文件
• 4.5.8.1 /dev/null 等等
• 4.5.8.2 设备号
• 4.5.9 /proc 文件系统
• 4.6 X 窗口系统
• 4.6.1 启动 X 窗口系统
• 4.6.2 X 窗口系统下的菜单
• 4.6.3 X 窗口系统键盘序列
• 4.7 进一步学习

• 第 5 章 - 发行版升级到 Breezy、Dapper 或 Edgy
• 5.1 升级到 Hoary
• 5.2 准备升级工作
• 5.3 升级
• 5.3.1 使用 dselect
• 5.3.2 使用 apt-get

• 第 6 章 - Ubuntu 软件包管理
• 6.1 介绍
• 6.1.1 主要的包管理工具
• 6.1.2 方便的工具
• 6.2 Ubuntu 软件包管理基础
• 6.2.1 设置 APT
• 6.2.2 安装 tasks
• 6.2.3 aptitude
• 6.2.4 dselect
• 6.2.5 使用 APT 来维护发行版本
• 6.2.6 aptitude, apt-get 和 apt-cache 命令
• 6.3 Ubuntu 生存命令
• 6.3.1 检测程序错误寻求帮助
• 6.3.2 APT 升级错误以及解决方法
• 6.3.3 使用 dpkg 救助
• 6.3.4 恢复软件包选择状态的数据
• 6.3.5 /var 崩溃之后如何恢复系统
• 6.3.6 为无法启动的系统安装软件包
• 6.3.7 如果 dpkg 命令出错怎么办
• 6.4 Ubuntu 必杀技
• 6.4.1 文件信息
• 6.4.2 软件包信息
• 6.4.3 使用 APT 无人执守安装
• 6.4.4 重新配置已安装的软件包
• 6.4.5 删除和清除软件包
• 6.4.6 阻止旧软件包升级
• 6.4.7 breezy/dapper/edgy 混合系统
• 6.4.8 删除缓存包文件
• 6.4.9 记录/拷贝系统配置
• 6.4.10 向 breezy 系统引入软件包
• 6.4.11 本地软件包文件
• 6.4.12 转换或安装外来的二进制软件包
• 6.4.13 自动安装命令
• 6.4.14 校验已安装的软件包
• 6.4.15 优化 sources.list
• 6.5 其他 Ubuntu 的特性
• 6.5.1 dpkg-divert 命令
• 6.5.2 equivs 软件包
• 6.5.3 Alternative 命令
• 6.5.4 运行级别 Runlevel
• 6.5.5 停止 daemon 服务

• 第 7 章 - Ubuntu下的 Linux 内核
• 7.1 内核编译
• 7.1.1 Ubuntu 标准方式
• 7.1.2 经典方式
• 7.1.3 内核头文件
• 7.2 模块化的 2.4 内核
• 7.2.1 PCMCIA
• 7.2.2 SCSI
• 7.2.3 网络功能
• 7.2.4 EXT3 文件系统（> 2.4.17）
• 7.2.5 2.4 版内核对 Realtek RTL-8139 的支持
• 7.2.6 并行端口支持
• 7.3 通过 proc 文件系统调整内核
• 7.3.1 打开了太多文件
• 7.3.2 磁盘缓存清除时间（Disk flush intervals）
• 7.3.3 迟缓的小内存旧机器
• 7.4 2.6 版内核和 udev

• 第 8 章 - Ubuntu 小技巧
• 8.1 启动系统
• 8.1.1 “我忘记了 root 密码！”(一)
• 8.1.2 “我忘记了 root 密码！”(二)
• 8.1.3 无法启动系统
• 8.1.4 “我不想直接启动到 X！”
• 8.1.5 其它用于启动提示符的技巧
• 8.1.6 设置 GRUB 启动参数
• 8.2 活动记录
• 8.2.1 记录shell活动
• 8.2.2 记录X活动
• 8.3 拷贝及创建子目录
• 8.3.1 拷贝整个子目录的基本命令
• 8.3.2 cp
• 8.3.3 tar
• 8.3.4 pax
• 8.3.5 cpio
• 8.3.6 afio
• 8.4 差异备份与数据同步
• 8.4.1 使用rdiff进行差异备份
• 8.4.2 使用pdumpfs进行每日备份
• 8.4.3 使用RCS进行定期差异备份
• 8.5 系统冻结恢复
• 8.5.1 中止一个进程
• 8.5.2 Alt-SysRq
• 8.6 记住这些可爱的小命令
• 8.6.1 Pager
• 8.6.2 释放内存
• 8.6.3 设定时间（BIOS）
• 8.6.4 设定时间（NTP）
• 8.6.4.1 拥有永久Internet连接的系统设置时间
• 8.6.4.2 偶尔进行Internet连接的系统设置时间
• 8.6.5 如何禁用屏幕保护程序
• 8.6.6 搜索系统管理数据库
• 8.6.7 禁用声音（响铃）
• 8.6.8 控制台上的错误信息
• 8.6.9 正确设置控制台类型
• 8.6.10 恢复控制台的健壮性
• 8.6.11 将DOS下的文本文件转换为Unix类型
• 8.6.12 使用 recode 转化文本文件
• 8.6.13 正规表达式的置换
• 8.6.14 使用脚本来编辑文件
• 8.6.15 提取源文件修改部分合并到更新包
• 8.6.16 分割大文件
• 8.6.17 从文本格式的表格中抽取数据
• 8.6.18 精巧的管道命令辅助脚本
• 8.6.19 循环每一个文件的脚本片段
• 8.6.20 短小的Perl脚本
• 8.6.21 从网页上获取文本或邮件列表文档
• 8.6.22 打印网页
• 8.6.23 打印帮助页面
• 8.6.24 合并两个 PostScript 或 PDF 文件
• 8.6.25 命令耗时
• 8.6.26 nice命令
• 8.6.27 日程安排（cron，at）
• 8.6.28 用screen来定制控制台
• 8.6.28.1 远程访问方案
• 8.6.28.2 典型的screen命令
• 8.6.28.3 screen会话中的退格键和Ctrl-H
• 8.6.28.4 X下与screen等价的程序
• 8.6.29 网络测试基础
• 8.6.30 从本地缓冲池中清空（flush）邮件
• 8.6.31 删除本地缓冲池中的冻结邮件
• 8.6.32 再分发 mbox 中的信件
• 8.6.33 清空文件内容
• 8.6.34 空文件
• 8.6.35 chroot
• 8.6.35.1 用 chroot 来运行不同版本的 Ubuntu
• 8.6.35.2 设置chroot登录
• 8.6.35.3 配置chroot下的X
• 8.6.35.4 使用chroot来运行其它发行版
• 8.6.35.5 使用chroot来编译软件包
• 8.6.36 怎样检查硬链接
• 8.6.37 mount硬盘上的镜像文件
• 8.6.38 Samba
• 8.6.39 外来文件系统的操作工具
• 8.7 需要注意的典型错误
• 8.7.1 rm -rf .*
• 8.7.2 rm /etc/passwd

• 第 9 章 - Ubuntu系统微调
• 9.1 系统初始化
• 9.1.1 自定义 init 脚本
• 9.1.2 自定义系统日志
• 9.1.3 硬件存取优化
• 9.2 访问限制（Restricting access）
• 9.2.1 用 PAM 来控制登录
• 9.2.2 “为什么 GNU su 命令不支持 wheel group”
• 9.2.3 各标准用户组的目的
• 9.2.4 更安全地工作 – sudo
• 9.2.5 服务的访问限制
• 9.2.6 集中式验证 – LDAP
• 9.3 刻录机
• 9.3.1 概述
• 9.3.2 方法一：modules + lilo
• 9.3.3 方法二：重编译内核
• 9.3.4 配置步骤
• 9.3.5 光盘镜像文件（可引导光盘）
• 9.3.6 刻录光盘（R，R/W）：
• 9.3.7 制作光盘镜像文件
• 9.3.8 Ubuntu 安装盘镜像
• 9.3.9 将系统备份到 CD-R
• 9.3.10 将音乐 CD 刻录到 CD-R
• 9.3.11 刻录 DVD-R、DVD-RW 和 DVD+RW
• 9.4 X
• 9.4.1 X 软件包
• 9.4.2 X 服务器的硬件侦测
• 9.4.3 X 服务器
• 9.4.3.1 配置 X 服务器（版本 4）
• 9.4.3.2 配置 X 服务器（版本 3）
• 9.4.3.3 手工配置 X 服务器
• 9.4.4 X 客户端
• 9.4.5 X 会话
• 9.4.5.1 自定义 X 会话
• 9.4.5.2 针对用户启动 X 会话
• 9.4.5.3 配置 KDE/GNOME
• 9.4.6 在 TCP/IP 中使用 X
• 9.4.7 联接远程的 X 服务器 – xhost
• 9.4.8 联接远程的 X 服务器 – ssh
• 9.4.9 X 终端模拟器 – xterm
• 9.4.10 X 资源
• 9.4.11 X 中键盘和指针按钮的映射
• 9.4.12 X 下获取 root 权限
• 9.4.13 X 下的 TrueType 字体
• 9.4.14 X 中的网页浏览器
• 9.4.15 X 图形界面下的邮件客户端（MUAs）
• 9.5 SSH
• 9.5.1 SSH 基础
• 9.5.2 发送端口 SMTP/POP3 微调
• 9.5.3 用更少的密码建立连接 – RSA
• 9.5.4 处理外来的 SSH 客户端
• 9.5.5 设置 ssh-agent
• 9.5.6 SSH 问题处理
• 9.6 邮件
• 9.6.1 邮件传输代理（MTAs）
• 9.6.1.1 Smarthost
• 9.6.1.2 Exim 的基础设置
• 9.6.1.3 在 Exim 下设置一个收集不存在的邮件地址的容器
• 9.6.1.4 在 Exim 下设置寄出邮件的地址重写
• 9.6.1.5 在 Exim 中设置 SMTP 认证
• 9.6.2 收取邮件 – Fetchmail
• 9.6.3 处理邮件 – Procmail
• 9.6.4 用 crm114 处理垃圾邮件
• 9.6.5 阅读邮件 – Mutt
• 9.7 本地化（localization）
• 9.7.1 本地化基础
• 9.7.1.1 键盘本地化
• 9.7.1.2 资料文件本地化
• 9.7.1.3 显示本地化
• 9.7.1.4 信息和文档的本地化
• 9.7.2 Locales
• 9.7.3 Locales 简介
• 9.7.4 激活 locale 支持
• 9.7.5 激活特定 locale
• 9.7.6 ISO 8601日期格式
• 9.7.7 US（ISO-8859-1）例子
• 9.7.8 带 Euro 符号的 France（ISO-8859-15）的例子
• 9.7.9 多语言的 X 窗口系统范例
• 9.7.10 其他 X 输入法
• 9.7.11 X 终端模拟机
• 9.7.12 支持 UTF-8 的 X 终端机
• 9.7.13 FB 控制台下 UTF-8 的例子
• 9.7.14 超越 locales
• 9.8 多语言化（Multilingualization, m17n）

• 第 10 章 - 网络设置
• 10.1 IP 网络设置基础
• 10.2 底层网络设置
• 10.2.1 底层网络设置 – ifconfig 和 route
• 10.2.2 底层网络设置 – ip
• 10.2.3 设置无线网卡(Wi-Fi)接口
• 10.2.4 设置 PPP 接口
• 10.2.4.1 手动设置 pppd
• 10.2.4.2 使用 pppconfig 设置 pppd
• 10.2.4.3 使用 wvdial 设置 PPP 接口
• 10.3 命名主机
• 10.3.1 主机名
• 10.3.2 邮件名
• 10.4 域名服务(DNS)
• 10.4.1 域名解析器
• 10.4.2 管理域名服务器信息 – resolvconf
• 10.4.3 缓存查询过的域名 – nscd、dnsmasq、pdnsd、bind9
• 10.4.4 提供域名解析服务 – bind
• 10.5 使用 DHCP 来配置网络接口
• 10.6 Debian 的高级网络设置
• 10.6.1 使用 ifupdown 进行高级网络设置
• 10.6.1.1 用固定 IP 地址为接口进行设置
• 10.6.1.2 用 DHCP 配置接口
• 10.6.1.3 配置无线网卡(Wi-Fi)接口
• 10.6.1.4 设置 PPP 接口
• 10.6.1.5 设置 PPPoE 接口
• 10.6.1.6 为网关配置多个以太网接口
• 10.6.1.7 设置虚拟接口
• 10.6.2 使用 ifupdown 的逻辑接口定义进行高级网络设置
• 10.6.3 使用 ifupdown 进行自动的网络设置
• 10.6.3.1 使用 guessnet 来选择逻辑接口
• 10.6.4 使用 laptop-net 进行自动的网络设置
• 10.6.5 使用 network-manager 进行自动的网络设置
• 10.7 处理内核对接口命名的不一致性
• 10.8 启动(triggering)网络设置
• 10.8.1 在开机的时候启动(triggering)网络设置
• 10.8.2 使用 hotplug 启动(triggering)网络设置
• 10.8.3 使用 ifplugd 启动(triggering)网络设置
• 10.8.4 使用 waproamd 启动网络设置
• 10.8.5 网络设置和 PCMCIA
• 10.9 多阶段(Multi-stage)映射
• 10.10 网络服务设置
• 10.11 网络故障排除
• 10.12 建立路由网关
• 10.12.1 Netfilter设置
• 10.12.1.1 netfilter 基础
• 10.12.1.2 过滤表(Netfilter table)
• 10.12.1.3 过滤目标(Netfilter target)
• 10.12.1.4 Netfilter 命令
• 10.12.1.5 网络地址转换
• 10.12.1.6 重定向 SMTP 连接（2.4版内核）
• 10.12.2 管理多重网络联接

• 第 11 章 - 编辑器
• 11.1 流行的编辑器
• 11.2 应急的编辑器
• 11.3 Emacs和Vim
• 11.3.1 Vim提示
• 11.3.2 Emacs提示
• 11.3.3 打开编辑器
• 11.3.4 编辑器命令总汇（Emacs，Vim）
• 11.3.5 Vim设置
• 11.3.6 Ctags
• 11.3.7 将高亮显示的屏显内容转化为HTML文件
• 11.3.8 用vim分割屏显

• 第 12 章 - 系统版本控制
• 12.1 并行版本系统 (CVS)
• 12.1.1 安装 CVS 服务器
• 12.1.2 CVS 会话例子
• 12.1.2.1 匿名 CVS（仅用于下载）
• 12.1.2.2 使用本地 CVS 服务器
• 12.1.2.3 使用远程 CVS pserver
• 12.1.2.4 通过 ssh 使用远程 CVS
• 12.1.2.5 新建 CVS 档案
• 12.1.2.6 使用 CVS
• 12.1.2.7 从 CVS 取文件
• 12.1.2.8 管理 CVS
• 12.1.3 CVS 常见问题及解决方法
• 12.1.3.1 仓库中的文件权限
• 12.1.3.2 执行标记（execution bit）
• 12.1.4 CVS 命令
• 12.2 Subversion
• 12.2.1 安装 Subversion 服务器
• 12.2.1.1 创建仓库
• 12.2.1.2 配置 Apache2
• 12.2.2 将 CVS 仓库迁移到 Subversion
• 12.2.3 Subversion 用法样例
• 12.2.3.1 创建新的 Subversion 档案
• 12.2.3.2 使用 subversion

• 第 13 章 - 编程
• 13.1 从哪儿开始
• 13.2 Shell
• 13.2.1 Bash – GNU标准交互式shell
• 13.2.2 POSIX shells
• 13.2.3 Shell参数
• 13.2.4 Shell重定向
• 13.2.5 Shell条件表达式
• 13.2.6 命令行处理
• 13.3 Awk
• 13.4 Perl
• 13.5 Python
• 13.6 Make
• 13.7 C
• 13.7.1 简单C编程(gcc)
• 13.7.2 调试
• 13.7.2.1 使用gdb进行调试
• 13.7.2.2 检查库函数关联关系
• 13.7.2.3 使用内存查漏工具进行调试
• 13.7.3 Flex – 更好的Lex
• 13.7.4 Bison – 更好的Yacc
• 13.7.5 Autoconf
• 13.7.5.1 编译并安装程序
• 13.7.5.2 卸载程序
• 13.8 Web
• 13.9 准备文档
• 13.9.1 roff排版
• 13.9.2 SGML
• 13.9.3 TeX/LaTeX
• 13.9.4 文学编程
• 13.9.4.1 Noweb
• 13.9.4.2 Doxygen
• 13.10 打包
• 13.10.1 单个二进制文件打包
• 13.10.2 使用工具打包

• 第 14 章 - GnuPG
• 14.1 安装 GnuPG
• 14.2 使用 GnuPG
• 14.3 管理 GnuPG
• 14.4 在应用程序中使用 GnuPG
• 14.4.1 在 Mutt 中使用 GnuPG
• 14.4.2 在 Vim 中使用 GnuPG

• 第 15 章 - Ubuntu 技术支持
• 15.1 参考资料
• 15.2 查词意
• 15.3 查找流行的 Debian 软件包
• 15.4 Debian bug 跟踪系统
• 15.5 邮件列表
• 15.6 Internet Relay Chat (IRC)
• 15.7 搜索引擎
• 15.8 网站

• 附录 A - 附录
• A.1 作者
• A.2 保证
• A.3 反馈
• A.4 文档格式
• A.5 Debian 迷宫
• A.6 Debian 引言

---

来源

• Debian 参考手册 CVS, 星期日 三月 12 12:53:54 UTC 2006 Osamu Aoki osamu#at#debian.org 译者： Hao "Lyoo" Liu iamlyoo#at#163.net Ming Hua minghua#at#rice.edu 肖盛文 atzlinux#at#163.com Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com 解彦博 xieyanbo#at#gmail.com easthero easthero#at#gmail.com

  作者, 第 A.1 节

  Copyright (c) 2001–2005 by Osamu Aoki <osamu#at#debian.org>. Copyright (Chapter 2) (c) 1996–2001 by Software in the Public Interest.